Grace, vad är det?
Grace!
- Herregud. - Känner du henne?
Alla krig börjar i tysthet.
Mitt började med Grace Somerfield.
Hon var den första som dog.
Den första i min klass, i alla fall.
En månad senare var hälften i min klass döda.
Jag förstod inte varför jag levde.
Forskare har nu gett ett namn
åt denna mystiska och mycket smittsamma sjukdom.
Idiopatisk infantil akut neurodegeneration eller I.I.A.N.
Det verkar inte finnas ett slut på plågan hos föräldrar och familjer i hela USA.
Nästan 90 % av landets barn är nu döda.
Rapporter om oförklarliga händelser med överlevande barn
fortsätter att välla in från hela landet.
Paniksamtal till larmnumret beskriver bilar som kör av sig själva.
Vid bisarrt beteende hos dina barn,
eller barnen omkring dig, rapportera omedelbart till CDC.
Nu går vi live till president Gray.
Herr president!
Har ni nån uppdatering om I.I.A.N.-pandemin?
Ja, det har jag.
Först vill jag säga att jag pratar med er idag,
inte som er president, utan som en förälder.
Som ni vet är min son...
Min son är bland de överlevande och för första gången...
Clancys tillstånd har förbättrats efter behandlingen på centren.
Men det viktigaste är att det har gett min familj hopp.
Och jag vill uppmana er att ge era barn samma hopp.
CDC finns här för er.
Vänd er till dem för att få den vård som era barn behöver.
Det handlar inte om politik.
Det handlar om era barn. Om våra barn.
Vi ska hitta ett botemedel
och vi ska rädda våra kära söner och döttrar. Tack.
Herr president!
Överraskning!
Grattis, raring.
Gudetama!
Det var väl den du ville ha?
Absolut.
När du är 16 kan du sätta en bilnyckel på den.
Den är nog inte cool när jag är 16.
Det är okej, mamma.
Du behöver inte oroa dig för mig.
Jag klarar mig.
Okej, sovdags.
Jag älskar dig.
Var inte oroliga, mamma och pappa.
Inget kan ta mig från er.
- Mamma, jag har ont i huvudet. - Herregud!
Hur kom du in här?
Raring, är du vilse?
Vet dina föräldrar att du är här?
Varför säger du så?
Kan du säga vad du heter?
Mamma, vad är fel?
Jag är inte din mamma.
Jo, det är du.
Du och pappa gav mig den här till min födelsedag igår.
Här, följ med mig.
Följ med. Kom.
Vad gjorde jag för fel?
Vart går vi?
Jag vill att du väntar där.
Bara vänta.
Förlåt! Snälla!
Det är mitt hem! Ni är mina föräldrar!
Kontakt med överlevare.
Närmar oss med extrem försiktighet.
Nej!
Det var början.
Myndigheterna var inte rädda för vad som hände med de döda barnen,
eller det tomrum de skulle lämna bakom sig.
De var rädda för oss.
De som levde.
Snart skulle det inte finnas några barn nånstans.
Man antingen dog,
eller åkte till lägren.
Sätt fart nu!
De kommer in. Sätt igång!
Rör på er! Sätt fart!
Försök inte springa.
Prata inte.
Gör bara det ni blir tillsagda att göra.
Om ni inte följer instruktionerna kommer ni att bestraffas.
Fan ta er!
Stanna där!
LaVine!
Vad gör du?
Orange! Han gjorde det! Orange!
Döda honom. Ni vet vad ni ska göra.
Alla andra sätter fart. In med er!
Alla nya rekryter till färgproceduren.
Är det här ett sjukhus?
Namn?
Ditt namn, unga dam.
Ruby Daly.
Jag känner mig inte sjuk.
Det är inte en sjukdom.
Du överlevde sjukdomen,
men du är inte som förut.
Och tills du är det, får du inte åka hem.
När de hämtade dig, fick du en färg?
Färg?
Ja.
Alla barn får en färg som motsvarar deras störning.
Längst ner här är de Gröna.
Grundläggande utökad intelligens.
De Blå har telekinetiska förmågor.
Guld kan manipulera elektricitet.
Här uppe, förbi den linjen, finns de farligaste.
Röda och Orange. Men de är sällsynta.
Du har säkert inget att oroa dig för.
Är du bra på matte och pussel?
Det betyder att du troligen är i det gröna området.
Och det är inte så farligt.
ORANGE
TERMINERA
Orange!
Döda honom. Ni vet vad ni ska göra.
Det blir bra.
Vi kan fixa det här.
Kom tillbaka!
Stå still.
Jag är en Grön.
Jag är en av de smarta.
Ja.
GRÖN OFARLIG
Du är en Grön.
I lägret delades vi in enligt färg.
Gröna.
Blå.
Guld.
Men inga Röda.
Och inga Orange.
Förutom mig.
Efter att jag fått höra att våra gåvor till slut togs fram i ljuset,
fick jag dölja min i mörkret.
SEX ÅR SENARE
Skift tre, rapportera för arbete i lager sex, åtta och elva.
Hallå! Sätt fart!
Stationer tilldelas av truppledarna.
Du gör fel.
Så här.
Titta på mig.
Titta på mig!
Vi får inte titta på dig.
Ja.
Paljetten placeras över hålen,
inte under.
Jag har haft ögonen på dig ett tag.
Du är för dum för att vara Grön.
Men idag ska vi få veta sanningen.
Paljetten ska vara under.
Vad sa du?
Om man vill att det ska sitta hårdare ska paljetten vara under, inte över.
Är inte du supersmart?
Ja, precis som alla Gröna i det här rummet.
Dina hjärnceller har dött efter alla skoputsångor.
Vi får väl se.
Bort från mig!
Gör testet!
Initiera subatomiskt frekvenstest.
Uppfattat.
Frekvenstest ett.
Ruby?
Ruby, hör du mig?
Ruby, kan du höra mig?
Det är okej. Du är okej.
Du kommer att bli bra.
Har du ont ännu?
Vet du var du är?
Ja.
Okej.
Hej.
Jag är dr Begbie.
Men om det känns bättre kan du kalla mig för Cate.
Glöm det där med doktor.
Före det här var jag socialarbetare.
Och du påminner mig om en flicka som jag kände då.
Vad hände med henne?
Jag kunde inte hjälpa henne då.
Men jag är här för dig nu.
Minns du att du föll när de startade bruset?
Tiden är slut!
Den här gången var det annorlunda.
Jag måste behålla henne över natten för fler tester.
Det får du ta upp med kapten McManus.
DE VET ATT DU ÄR ORANGE DE KOMMER ATT DÖDA DIG
OM DU VILL LEVA, VÄNTA PÅ MIG I PANNRUMMET
- EN VÄN. OM DU VILL.
Resultaten från frekvenstestet.
Vem fick de högsta poängen?
Herregud, meddela kaptenen.
Säkerhetsöverträdelse. Lås genast sjukavdelningen.
Okej. Här.
- Ta på dem. Skynda dig. - Okej.
Kom.
Spela med.
Säkerhetsöverträdelse. Nedstängning.
Kom. Nu går vi.
Kom igen!
Dölj ansiktet så mycket du kan.
Får de tag i dig, dödar de dig.
Jag har dr Rogers med mig.
Dr Rogers, ID, tack.
Ja, jag har det här.
Hon är vimsig av smärtstillande, stackaren.
Dr Rogers.
Jag ber dig ta bort munskyddet.
Det är ingen bra idé. Hon är mycket smittsam.
Veva ner bakfönstret, tack.
Jag tycker inte att det...
Vi har en säkerhetsöverträdelse.
Veva ner bakfönstret.
Jag ber inte igen.
Dr Rogers...
Jag befaller dig att ta av munskyddet.
- Uppfattat? - Kap...
Nu!
Du mår inte bra.
Jag mår inte bra.
Du låter oss köra vidare.
Kör vidare.
Gode Gud!
VARNING BARN I FARA
Var är vi?
Vi har precis lämnat Harvey, West Virginia.
Vi träffade en vän som hjälpte mig att byta bil.
Var är alla?
De flesta flydde till de stora städerna och jobben.
Inga barn. Ingen ekonomi.
Inga barn?
Hur länge tar det att komma hem?
Hem?
- Du kör väl hem mig? - Nej.
Men jag vill bara åka hem.
Ruby, jag kan inte köra hem dig.
Det är inte säkert där.
Ner.
Jag ska skydda dig.
Hur då?
- Har du hört om Barnligan? - Nej.
De flesta inser inte att lägren är bara skitsnack,
för Vita huset paraderar de reformerade barnen på tv,
inklusive presidentens son.
Så vi startade Ligan för att få ut er från lägren.
De på den övre delen av skalan,
de Röda och Orange anses vara för farliga.
Ruby, du är mycket ovanlig.
Bland de kraftfullaste och minst pålitliga.
De som är som du dödas direkt.
Vad tänker du göra?
Om vi nånsin skiljs åt och du befinner dig i fara,
vill jag att du trycker på det här halssmycket i tre sekunder.
Det är en spårsändare,
men bara om du aktiverar den.
Och den går bara till mig. Okej?
Vi vet båda två hur farligt det är här.
Det kan vara riktigt bra att ha nån som skyddar dig.
Och nu presidentens son, Clancy Gray, med sitt budskap om hopp.
Om jag kan bli botad, kan du bli botad.
- Vi gjorde det. - Jag tvivlade aldrig på dig.
Vänta. Var är dina två?
Jag fick inte ut dem.
Va?
Jag är så ledsen.
Ja, men jag har hört om en Röd.
Ruby, det här är Rob.
Trevligt att träffas.
Vi har inte så mycket tid. Och du måste byta om.
Nya kläder, tvål, några andra saker.
Toaletten på stationen har rinnande vatten.
Men du.
Drick inte av vattnet.
Kom tillbaka!
Du ska ingenstans.
Mår du bra?
Ja, jag snavade bara.
Hallå!
Släpp in mig! Jag har ingenstans att gå. Ingen jag kan lita på.
Snälla!
Ruby!
Kom igen!
Snälla. Jag tror att de försöker döda mig.
Det var Lady Jane.
Jag såg henne med egna ögon!
Ja, du är blind.
Nu fokuserar vi på att hitta East River.
Ruby!
- Ruby! - Ruby!
- Vilka är de? - Kör!
Vad hände vid bensinmacken, Zu?
- Såg de dig? - Ja, och vem är Ruby?
Jag är Ruby.
Ruby Daly.
Vad säger vi jämt, Zu?
Inga lösdrivare.
Jag tar hand om det här.
Ingen fara, jag ska gå.
Kommer du från lägret?
Ja, de fritog mig.
Men jag är Grön, jag är inget hot.
- Menar du Ligan? - Öppna dörren, Liam!
Snuten och Spårarna är redan efter oss,
vi behöver inte lägga till Ligan.
Tänk om de lägger ut ett anrop om fyra ungar
i en sliten, blå minivan?
Säg inte så om Betty.
Ursäkta att jag sårar en Nissan Vans känslor.
Snälla, släpp ut mig. Jag är så ledsen.
- Du ska inte till Ligan. - Va? Liam!
Jag är Liam. Det är Zu. Det här är Chubs.
- Chubs? - Charles är det.
Ja, han var lite tyngre förr. Zu kan backa upp mig där.
Eller hur, Zu? Vad är fel?
Det är Lady Jane! Jag sa ju att jag såg Lady Jane!
Äsch.
Kom igen, vi måste iväg. Gasen i botten!
Hon är galen!
Det är Ligan!
Kör!
Ni måste släppa ut mig innan nån blir skadad.
Liam. Släpp ut henne.
Var tyst, jag fixar det här.
- Kan du köra? - Nej.
Du blir tvungen.
Chubs ser inte längre än tre meter.
- Jag hörde det. - Kom igen, det är som en cykel.
- Säg att du har cyklat. - Så klart att jag har!
- Kom igen. - Rör mig inte.
- Kom igen. - Okej.
Kom igen. Du fixar det.
Okej, bra. Kom igen.
Vi kommer att dö.
- Fortsätt köra. - Okej.
- Har du mig? - Ja, jag har dig.
Vad gör han?
Kör fortare.
Okej.
Vad som än händer, stanna inte!
Rob!
Se upp!
Vackert kört.
Det är verkligen inte som att cykla.
Vet ni ens var ni är?
Se inte så rädd ut. Chubs är kartexpert.
Jag är Grön, så alla kartor är logiska för mig.
Även teoretisk fysik,
existentialism, blixtschack, och artificiell intelligens.
I korthet är ungen smart.
Tror du jag har de här nördiga flaskbottenbrillorna på skoj?
Jag är smart nog att veta att ingen bryr sig om Gröna.
Så förklara,
varför går Ligan igenom allt trubbel för dig?
Vad gör dig så speciell?
Chubs, låt henne vara.
Om vi ska hänga med henne, måste vi veta.
Ni behöver inte vara med mig.
Jag ska gå hem.
Var är hemma?
Salem, Virginia.
Hallå!
Vad ska du göra? Gå till motorvägen och lifta?
Du blir upplockad av en Spårare och är tillbaka i lägret till kvällen.
En Spårare?
Prisjägare.
Som den galna Lady Jane som nästan dödade oss?
För att vara Grön, är hon långsam.
Du borde följa med oss. Vi ska till East River.
- Säg det inte. - Det finns ett stort läger
där ungdomar kan bo tillsammans.
Det finns mat, en plats att bo på och det är tryggt.
Slip Kid är ledare.
- Vem då? - Ingen vet vem han är.
Han fick namnet eftersom han undkommit vård fyra gånger.
Och han är en Orange.
Snyggt, Liam.
Vill du berätta om din skostorlek och ditt favoritdjur också?
Middag?
Trevligt. Verkligen trevligt.
Vi är din bästa chans att komma hem.
Om Ligan skyddade oss från Spåraren som sköt på oss,
varför är de så hemska?
Fienden till min fiende är min vän.
Som om det nånsin fungerar.
Kvinnan jag träffade riskerade mycket för att få ut mig.
Hon verkade snäll.
En skum kvinna kidnappar dig och du tycker att det verkar rätt?
Du umgicks med fel personer.
Lurade hon dig med godis från en skåpbil?
Du var inte där.
Hon sa att Ligan ville hjälpa mig.
Och jag stack.
Men tänk om jag hade fel. Tänk om de kan hjälpa mig?
Du vill inte ha hjälp från Ligan!
Okej?
Kom igen, Zu.
Dags för mattelektion.
Min bror gick med i Ligan först.
Och han har alltid rätt så jag gjorde också det.
De gav så många löften.
Lärde oss att använda våra krafter.
Först på små saker, som dockor.
Sen visade de hur vi kunde bryta en arm.
Jag ville inte bli soldat, så jag stack.
Och jag dör hellre än går tillbaka.
De utkämpar ett krig.
Krävs det inte att man är stark då?
Stark, ja. Grym? Skoningslös? Nej, lämna det till myndigheterna.
Det var inget grymt i det hon gjorde.
Hon räddade mitt liv.
- För vadå? - Jag vet inte.
Jag vet inte vad som pågår.
Men för första gången på sex år var nån snäll mot mig.
Så min upplevelse var kanske annorlunda mot din.
Varför rymde du från henne då?
Ligan är inte din vän, okej?
Du tog rätt beslut. Tro mig.
Varför skulle jag tro dig?
Jag bryr mig inte om du tror mig eller inte.
Förr eller senare fattar du att de enda som kan hjälpa oss är vi.
Hur kunde du missa det här?
I sex år gick hon fritt i korridorerna.
Du hade ett jobb och du klarade inte av det.
Du har tydligen problem att känna igen Orange och Röda när du ser dem,
så nu ska vi fräscha upp ditt minne.
Kom, löjtnant.
De här två måste få bekanta sig med varandra.
Nej, kapten. Kapten, snälla, nej.
Snälla. Det var inte mitt fel!
Kapten, stäng inte dörren!
Herregud, nej.
Nej!
Sätt ett pris på flickans huvud. Ta vad du behöver.
Bäst att alla Spårare är ute efter henne.
Vi behöver en ny läkare.
Överraskning!
Gudetama!
Var inte oroliga, mamma och pappa.
Inget kan ta mig från er.
Jag är ledsen, mamma, jag är ledsen.
Mår du bra, Ruby?
Vad vill du?
Inget, jag bara...
Jag ville bara ge dig de här. En fredsgåva.
Är de inte dina?
Jag har ett par extra.
Men det har inte du.
Bara ta dem.
Chubs säger att ens extremiteter är det första som börjar frysa.
Det är vår, så...
Ja.
Men du vet, du är ju...
Du behöver dem. På det sättet kommer du inte att...
dö.
Herregud. Bara ta de jäkla sockorna så han slipper lida.
Håll tyst, Chubs.
Du är duktig med damerna, Liam.
Du måste lära mig dina moves nån dag.
Jag lämnar dem där.
- Ja, okej. - Ja.
Du, Liam?
Ja?
Tack.
Ja.
FARA ELSTÄNGSEL
Zu. Hej, Zu.
Det är bara en dröm.
Kom här. Jag har dig.
Jag har dig.
Fortsätt sova.
Okej.
Okej?
Är du okej, Zu?
Okej.
Jag är inte en tjej som klär mig snofsigt.
- Hej. - Hej.
Var hittade du den?
Det är dumt.
Nej då.
Det var ett tag sen jag såg en tjej i klänning.
Eller nån alls i klänning.
Det känns som jag borde bjuda dig på balen eller nåt.
Tyvärr ska jag redan gå med kaptenen för fotbollslaget, så...
Conner Jenkins?
Hittade du på det namnet?
Nej, Conner Jenkins var på Caledonia med mig.
Men han var en idiot.
I så fall får jag dumpa honom.
Säger du att jag har en chans?
Vi kan väl börja med att skrapa bort bokstäverna från bilen
och sen ser vi var vi hamnar?
Överenskommet.
Har du alltid en cocktailklänning när du är på flykt?
Nej, Zu gav den till mig.
Hon gillar dig.
Var försiktig. Hon behöver tjejtid så mycket
att jag tror att hon kan göra dig till sin påklädesdocka.
Spårare.
Kom, vi bara åker.
Vad hände?
Jag vet inte.
Och nu kommer presidentens son med sitt budskap om hopp.
Om jag kan bli botad, så kan du bli botad.
Underverket, Clancy Gray.
"Om jag kan bli botad, så kan du bli botad."
Hade ni också de korkade affischerna?
Sju nyanser av skitsnack.
Just det.
Du måste sluta rita katter på alla nior och sexor.
Hon behöver sina siffror.
Du måste lära dig.
Varför är vi vid köpcentret?
Nån måste handla förnödenheter.
Zu.
Vill du få den äran?
Nu handlar vi.
Gillar du de här?
STICK
- Vad händer? - Jag vet inte.
Sluta!
Hallå.
- De är bara barn. - Vad tusan?
Ni kunde ha varit Spårare.
Vi är här för att handla. Vi vill inte ställa till problem.
Det är okej. Förlåt.
Vi kan ge er mat och ni kan sova här i natt.
Va?
Men bara i natt.
Förra veckan
tog vi färska grönsaker från en lastbil.
Vad gör ni med allt? Ni är ju bara fyra.
Vi gör det som behöver göras.
Vi är armar och ben för ett större sammanhang.
Känner ni honom?
- Känner honom? - Slip Kid.
Nej, ingen känner Slip Kid.
- Vi försöker hitta hans läger. - East River?
- Så det finns? - Visst.
- Var är det? - Jag kan inte säga det.
Kom igen, du måste skämta!
Det är en hemlighet av en orsak.
Det är en av Slip Kids regler.
Hundra procents sekretess.
Det är enda sättet att behålla alla i säkerhet.
Tror du att vi har överlevt det här genom att följa reglerna?
Vi är inte bara en massa dödvikt.
Vi är mäktiga.
Och vi är användbara.
Slip Kid skulle ha tur om han fick oss.
E.D.O.
Vadå?
Det är inte coolt!
Vad är E.D.O.?
Det är allt ni får.
E.D.O.
"Hela världen blir din fiende,
prins med tusen fiender.
Och när de tar dig dödar de dig...
Men först måste de fånga dig.
Grävare, lyssnare, springare.
Prins med en snabb varning.
Var listig och full av tricks,
och ditt folk ska aldrig förgöras."
Sov nu.
Hej, Chubs.
Det är Charles.
Charles.
Vad gör du?
Nån måste hålla vakt
Jag var rädd att de skulle stjäla Betty.
Snyggt jobbat att få tag i ledtråden.
Hur gjorde du det?
Jag bara frågade.
Har du listat ut vad E.D.O. betyder?
Jag har gissningar.
Jag har provat med grekiska, sumeriska,
och motsvarande placering i alla större alfabet.
Inget.
Jag provade med piktogram och kinesiska militärtecken
och teckenspråk. Inget.
Det finns inget som leder till en plats på kartan.
Varför skriver du bokrecensioner?
De är inte bokrecensioner.
"Jag är ute. Kan inte nå er.
Kan träffas var som helst, namn, plats och tid. Saknade er.
Älskar er."
Det var så jag kom i kontakt med mina föräldrar.
Jag lade ut recensioner online med budskap.
Dina föräldrar måste vara så oroliga.
Min pappa är läkare. Han såg allt på plats.
Han tror säkert att jag är död.
Min pappa är polisutredare, så...
Han såg också allting.
Polisfrekvenser.
Vänta. Va?
Tänk på det. Jag menar,
polisen pratar med varandra på frekvenser bara de hör.
Som UHF, VHF.
Barn under 17 kan höra frekvenser som vuxna inte kan.
Det är därför bruset fungerar på oss
och inte på dem.
Tänk om E.D.O. inte är en plats,
utan en frekvens?
Okej.
Men frekvenser är siffror.
E är 5, D är 4 och O är 15.
Det fungerar inte.
O kan betyda noll.
Fem, fyra, noll.
Jag har det.
Om du hör det här, är du en av oss.
Om du är en av oss, kan du hitta oss.
Lake Prince, Virginia.
Om du hör det här, är du en av oss.
Om du är en av oss, kan du hitta oss.
Charles!
Du gjorde det!
Jag heter Chubs.
Om du är en av oss, kan du hitta oss.
Vi ska ta nästa avfart
och sen köra rakt.
Uppfattat.
Till Lake Prince?
Hem till dig.
Vi kör hem dig.
Är du säker på det här?
Ja.
Nej.
Om dina föräldrar är där,
då är det här farväl.
Ja, vi får väl se.
Ta inte godis från främlingar.
Tack.
Ja.
I sex år ville jag bara få se dem.
Men när jag tittar genom fönstret nu
känns allt så fel.
Jag vet vad som skulle hända om jag gick in.
De skulle inte minnas mig.
Jag skulle vara en främling.
Det var mitt fel.
Och på grund av vad jag gjorde
förlorade de sin dotter.
Och jag förlorade min familj.
Du tappade den här där borta.
Jag vill inte ha den.
Du ljuger.
Du är inte den enda som har förlorat nån.
Vi har alla gått igenom det.
Så ta den.
Vad är det?
En födelsedagspresent från pappa.
Det var det sista han gav mig.
Den fick mig att känna att jag inte var ensam.
Du är inte ensam.
Vi är alla mer eller mindre föräldralösa.
Vi har varandra.
Det är som en familj.
En dysfunktionell familj,
men bättre än så blir det inte.
Okej.
Förlåt.
Det gör inget.
Förr eller senare kommer du att berätta allt om dig själv.
Och jag kan knappt vänta tills jag får höra det.
Till dess...
Zu sparade några Twinkies till dig.
Kom.
Hej, Liam.
Jag älskar att barn kan höra frekvenser som inte vuxna kan.
Det finns nåt bra i att bli gammal, trots allt.
Det dröjde, Lady Jane.
Sänker de din lön för att du är lat på jobbet?
Du drar in 150000, raring. Du borde vara stolt.
Du har ökat i pris sen sist jag tog dig.
Vad gjorde du?
Startade du en ny revolution?
Låt dem gå, så kan du ta mig.
Jag lovar att jag inte bråkar.
Det var generöst, Liam,
men med tanke på att jag har vapnet, tror jag att jag passar.
Vem är den lilla damen?
Du först, lilla flicka. Kom igen.
Släpp det.
Och nycklarna.
Be Zu om förlåtelse.
Förlåt, Zu.
Nu går du in i skogen
och du ska fortsätta gå.
Oavsett hur trött eller hur hungrig du blir,
fortsätter du att gå.
Stanna inte.
Nånsin.
Aldrig nånsin.
Hör på mig. Jag vill inte lämna henne.
- Jag vet vad som är bäst. - Varför det?
För att jag är en Grön! Jag kan lova det.
Det är för farligt med henne.
Om vi fortsätter att köra med henne, kommer de att hitta oss.
Du är alldeles för sentimental nu.
Du måste gå vidare.
Du känner inte henne.
Tro mig, jag vet vad jag pratar om.
Det här är rätt väg att gå. Det vet du.
Du vill inte skiljas från henne.
Men det är det bästa beslutet.
Varför? Jag vill inte lämna henne.
Jag vill inte bara dumpa henne.
Vi bevakas hela tiden.
Hallå, jag ska bara gå.
Så ni kan sluta bråka.
Jag är ledsen att jag ljög för er.
Ruby.
- Ruby. - Jag glömde min väska.
Vi pratade om Betty, inte dig, din Orange skitstövel.
Och dessutom
visste jag att du var Orange från början.
Sitt ner.
Jag ville inte att ni skulle vara rädda för mig.
Det är inget fel med att vara Orange.
Jag kan inte ens kontrollera det.
Jag försöker förstå det, men det bara händer.
Ibland är det bara att jag nuddar vid nån,
så är jag i deras huvud.
Och ju mer jag försöker dra mig undan, desto mer skada gör jag.
Skada?
Var det därför du inte ville kyssa mig?
Ja.
Okej.
Beröring är för tillfället...
- Vi har en Slip Kid att festa med. - Japp.
- Vi åker. - Det är inte långt kvar nu. Zu.
Vi packar.
Vi måste åka.
Om du inte vill försöka sticka igen.
Nej.
Jag ska fortsätta försöka stoppa dig.
Kom.
Det känns som vi borde göra nåt för henne.
Som en pråm ute till havs. Tända eld på henne.
Ett eldhav av härlighet.
Hon är en minivan,
inte en viking.
Äsch.
Jag vet inte, Chubs. Det känns inte rätt.
Ni är alla bara negativa.
Titta.
E. D. O.
- E.D.O. - E.D.O., man.
Herregud.
Okej, kom!
Stå på knä!
Ner med huvudet!
- Vi är inte beväpnade. - Spara det.
Vänta.
Liam Stewart?
- Mike? - Sänk vapnen.
Jisses, förlåt. Jag visste inte att det var du.
Det gör inget.
- Jag trodde du var med Josh? - Det var jag.
Jag tog mig igenom fälten.
Tack vare dig.
- Söker ni... - Ni hittade det.
Välkomna hem.
Äntligen! Jag sa ju det!
Sa ju det!
Här är det.
Kom, hörni.
Alla ser så glada ut här.
Ja, vi delar inte in oss enligt färg här.
Vi respekterar våra olikheter,
men vi är alla lika.
Kom nu.
Det är dags att träffa Slip Kid.
Du måste skämta!
Clancy Gray?
Jag visste att du inte var reformerad.
Du är Charles, eller hur?
Och du måste vara Suzume. Hej.
Och Liam Stewart.
Hjälten som fick ut hundratals från Caledonia.
Ruby Daly.
Den sista Orange, förutom mig.
Det är en ära att få träffa dig.
Jag är så glad att få träffa er alla.
Ni är legendariska.
Ni är så välkomna.
Det finns mycket att göra här
och vi kan verkligen behöva er hjälp.
Jag tror stuga 18 blir bra.
Ja, sir.
Gå och packa upp.
Ikväll ska vi ha roligt.
Hej då.
Oj, lyktor.
Det är som Hogwarts.
Ja.
Det gör dig till Harry, eller hur?
Och mig till Hermione eller Ginny Weasley?
Antagligen.
Harry och Ginny blir tillsammans.
Ja.
Åh nej, jag menade inte...
Vet du vad?
Jag gillar dem tillsammans.
Vi borde dansa.
- Nej. - Jo.
- Nej. - Inte?
Det är okej, jag ska inte skada dig.
Jag vet.
Just det, du är tankeläsare.
Jag kan inte läsa tankar. Jag kan knappt förstå mina egna.
Du är verkligen vacker.
Va?
Jag sa att du verkligen är vacker.
Clancy?
Kom in!
Hej.
Mike gav mig ingen arbetsuppgift och sa att jag skulle söka upp dig.
Du har en arbetsuppgift.
Vilken då?
Du ska jobba med mig.
Det är nåt jag måste visa dig.
Kom.
Jag var den första av de överlevande.
De använde mig som sin försökskanin.
I försök att hitta en bot som inte fanns.
Pappa!
Min far brydde sig inte. Han sanktionerade det.
När läkarna inte hittade nåt
sa min far bara att jag var botad.
Snälla, sluta!
Jag visste att jag inte var botad.
Han lyssnade inte.
Jag förlorade min familj.
Pappa!
Jag förlorade allt.
Men om han vet att vi inte kan fixas...
Han kommer aldrig att sluta försöka.
Varför det?
För att han är rädd för oss.
Han har kanske en orsak till det.
Skäms aldrig för den du är, Ruby.
Jag vet hur läskigt det är
att inte kunna röra nån.
Att aldrig få åka hem.
Men jag kan visa dig hur du använder dina krafter som de ska användas.
Hur du kontrollerar dem.
Annars kontrollerar de dig.
Och jag kommer inte att skada nån?
Inte om du inte vill.
Lär mig.
Alla har en plats i världen.
Ett ansvar. Ett syfte.
Här kan du upptäcka vad det är.
Att lära dig använda din kraft är bara början.
Att lära dig använda den för ett syfte,
det är vad jag kommer att lära dig.
Nu, utan att röra mig, och utan att säga ett ord,
sätt en tanke i mitt huvud.
Okej.
Fokusera.
Koncentrera dig.
Försök hårdare.
- Jag är ledsen. - Var inte det.
Det tar tid.
Försök igen.
Okej.
Vi har alla förlorat familjer.
Hem.
Vår barndom.
Vi kan få tillbaka dem.
Och du och jag sammanfördes av en anledning.
Vi är de enda starka nog för att skapa en bättre plats för oss alla.
Tyvärr får ingen gå härifrån nu.
Där vi inte behöver vara rädda.
Där ingen kan ta det som är vårt.
Du kan inte kontrollera nåt som skrämmer dig.
Rädslan kommer alltid i vägen.
Vi provar igen.
Okej.
Precis som jag lärde dig.
Men först
måste du vara starkare.
Du måste kunna strida vid min sida som en jämlike.
Först då kan vi ändra det som finns i allas tankar.
Man drar inte paprikan direkt från plantan.
Och ge oss en framtid.
Det är därför du har kassa, trasiga paprikor.
Har du inte hellre röda paprikor?
De innehåller mycket C-vitamin.
Vi har inget val, din idiot. De här är gröna paprikor.
- Nu är det din tur. - Är det?
Röda och gröna paprikor är samma sak, knäppis.
Jag är trädgårdskillen. Jag vet vilka grönsaker som växer här.
Och om jag inte...
Du har rätt.
Vi borde vänta på att de mognar till röda paprikor.
Vi behöver all C-vitamin vi kan få.
Bra gjort.
Ruby, du håller ännu tillbaka.
Varför är du så rädd för den du är?
Vad hände?
Jag har aldrig berättat för nån.
Så klart inte.
Bara en annan Orange kan förstå.
Släpp in mig.
Du kan inte skada mig.
Det är okej.
Grattis.
Gudetama!
Överraskning!
Var inte oroliga, mamma och pappa.
Gudetama!
Mamma, vad är fel?
Jag är inte din mamma.
Du raderade dig själv.
Ja.
Jag ville inte att de skulle vara oroliga.
Och jag antar att jag...
Jag tog bort mig själv.
Jag var bara liten. Jag visste inte vad jag gjorde.
Jag önskar jag kunde fixa det.
Du har en gåva.
Den är större än min.
Jag vet inte hur man gör så, eller hur man vänder på det.
Men vi ska ta reda på det.
Tillsammans.
Vad?
Jag har aldrig träffat nån som du.
Nån som jag.
Hej, Ruby.
Hej.
Hur var det?
Intensivt.
Ni verkar komma varandra nära.
Vad menar du?
Varför kunde du inte säga sanningen?
Varför är du så rädd för mig?
Jag är inte rädd för dig.
Jag försöker att inte skada dig.
Jag bryr mig inte om du rör mig och du får veta allt.
Jag vill inte göra om det jag gjorde mot mina föräldrar.
Jag kan aldrig glömma dig!
Du kan inte lova det, Liam. Du kan inte hjälpa mig.
Du är inte Orange. Vi är inte lika.
Vänta, Liam.
Liam!
Hej.
Oj. Du tog mig på bar gärning när jag stirrar på sjön.
Jag har officiellt blivit min mormor.
Vad är det?
Inget.
Det börjar kännas lite konstigt här.
Ja.
Jag önskar nästan att vi alla var tillbaka i bilen.
Jag håller med.
Det här stället är hemskt.
Vi blir tillsagda när vi ska äta, när vi ska sova
och vi tvingas arbeta.
Hur är det annorlunda mot lägren?
Vart skulle vi ta vägen?
Hem.
Hem? På riktigt?
Jag skulle åtminstone ha mina böcker.
Min hund, om han lever.
Mina föräldrar.
Bra grödor denna gång.
26 Blå 54 Gröna 12 Guld och en Orange.
Men ingen annan än jag rör henne.
Uppfattat.
Vad är dina order, sir?
Det är dags för skörd.
Du, Clancy?
Jag vill be dig om en tjänst.
Visst.
Jag hoppas att du låter Chubs använda din dator
till att kontakta hans föräldrar. Det är tryggt och kodat.
- Han behöver bara... - Nej. Tyvärr.
Han behöver bara låta sina föräldrar veta att han mår bra.
Det är uppenbart att han inte gillar stället...
Det är risk för att han skulle avslöja oss.
Han är inte dum.
Han är den smartaste jag nånsin träffat.
Okej.
På riktigt?
Men först får du lära mig.
Vad vill du att jag lär dig?
Jag vill veta hur man gör det du gjorde mot dina föräldrar.
Hur man raderar sig från nåns minne.
Jag sa ju redan att jag inte vet hur jag gjorde det.
Jag vet.
Om du låter mig gå igenom dina minnen kan jag kanske ta reda på det.
Om vi kan ta reda på hur du gjorde,
så kan vi kanske göra det ogjort.
Och du låter Chubs använda din dator?
Ja.
Okej.
Bra.
Okej. Blunda,
tänk på dina föräldrar.
Gå till kvällen då du fyllde tio år.
Var inte oroliga, mamma och pappa.
Inget kan ta mig från er.
Sluta! Vad gör du?
Bara lugn.
Det är okej. Jag ska inte skada dig.
Ingen fara.
Nu när jag vet hur, ska jag radera det och vi kan börja om.
Ruby, vad gör du här?
Inget, jag vill bara vara ensam.
Du gråter ju.
Nej, det gör jag inte. Bara gå.
Vad hände?
Jag vill inte berätta. Varför kan du inte lämna mig ifred?
Jag vill inte att du är ensam. Berätta vad som pågår.
- Sluta! - Ruby!
Sluta!
Sluta! Vad gör du?
Bara lugn.
Det är okej, Ruby. Jag ska inte skada dig.
Jag ska döda honom.
Liam, vänta.
Vi kan väl bara sticka.
- Jag hämtar Zu. - Okej.
Chubs, vi måste sticka.
Zu, vakna.
Har jag missat nåt?
Vi fyra ska sticka nu.
Det var på tiden!
Genom här.
Kom igen. Det finns inga vakter här.
Titta vem som kommer.
Vår lilla flykting.
Spring härifrån!
Liam.
Liam, kom igen.
Han kan inte höra dig, Ruby.
Clancy?
Han är med dem.
Åh, jäklar!
De omringar oss.
Stig upp, skitstövel.
Ja, sir.
Hur mår min pappa?
Han njuter av din gamla vadderade cell.
Vi har ungar att hämta. Många nya rekryter till min armé.
Ring efter helikoptrarna.
- Vi måste gå. - Redan på väg, sir.
Jag gillade dig, Ruby.
Det gjorde jag verkligen.
Så tro mig, jag är förkrossad över det här.
Jag försöker bara göra den här eländiga världen
till en plats där vi inte behöver vara rädda.
Där de som är speciella, som du och jag,
kan vara de som leder.
Och du springer hellre i skogen med den här killen?
Sluta!
Ingen tar det som är mitt.
Sluta!
Inte min far.
Ingen.
Och definitivt inte du.
Sluta!
Vet du vad som suger, Ruby?
Vi kunde ha styrt en armé tillsammans.
Straffat alla som skadar oss.
Se var vi är nu.
Min hand värker, ta över.
Gärna.
Sluta!
Jag kan förlåta dig.
- Gör det inte! - Det är inte upp till dig.
Du har visat mig hur jag kan fixa dig.
Och när jag har raderat alla delar jag inte gillar, gör du som jag vill.
Sluta! Du dödar honom!
Nej, det gör jag inte.
Jag vill ha honom vid liv. För att se exakt vad du kommer att bli.
Dra åt helvete!
Zu, lamporna!
Ta dem, gå!
Öppna luckan. Släpp ner paketet.
Röda!
Mike!
Spring!
Jag lämnar inte dig.
Du kan inte strida mot honom! Men det kan jag.
Jag kan. Zu, gå med Liam.
Zu, gå!
Liam, de behöver dig.
Lita på mig.
Gå nu! Rädda så många du kan.
Kom, kom. Nu sticker vi! Den här vägen.
Kom igen. Vi måste gå!
Kom, allihop. Vi sticker!
- Den här vägen! - Kom igen! Spring!
Det är okej, Ruby.
Sluta strida. Släpp in mig.
Låt mig ta alla ledsna och arga tankar och få dem att försvinna.
Jag kan beskära, klippa och skriva om dig nu, till en bättre Ruby.
Den perfekta Ruby.
Den Ruby jag vill att du blir.
Jag gillar den jag är.
Vad gör du? Upp! Upp!
Helikopter nere. Okänd fiende.
Ruby!
Var är Liam och Zu?
Jag vet inte.
Chubs, vi måste härifrån.
Rädda dig själv.
Vi måste hämta hjälp åt dig!
Det kommer inte att ske.
Vad gör du?
Vad är det?
Det är hjälp.
Du kommer att bli bra.
Chubs?
Kom igen, Chubs.
Ruby!
Jag visste att du var okej.
Liam, du måste härifrån precis nu.
Jisses.
Jag tar hans ben.
Jag tog Zu till en grupp med barn. Hon är i säkerhet där.
Han behöver komma till ett sjukhus.
Vi hittar ett, en veterinär, eller nån.
Liam, vi kan inte fixa det här.
Jag ringde efter nån som kan.
Ligan?
Nej, Ruby.
"Fienden till min fiende."
Du vet inte hur de är.
Du måste härifrån.
Ligan kommer och de litar inte på dig.
De tar inte dig tillbaka.
Jag stannar.
- Snälla Liam, du måste gå. - Nej.
Vi är ju en familj.
Jag lämnar inte dig.
Fint att se dig igen.
Du är trygg här.
Ligan äger det här huset.
Och vi använder det när det blir komplicerat.
Chubs är på sjukhuset.
Han är i ganska dåligt skick,
så om han har en chans att klara sig,
så gör han det där.
Kalla honom inte för Chubs. Du har inte förtjänat det.
Charles.
Du får träffa honom när han får ta emot besök.
Du undrar var Liam är.
Du måste låta honom gå.
Det kan jag inte.
Liam är ingen mördare. Du kan inte göra honom till det.
Vi skapar inte mördare.
Jag vet inte vad Liam sa om Ligan,
men det är inte vad vi handlar om.
Vad handlar Ligan om då?
För så vitt jag ser är ni inte bättre än nån annan.
Vi är här för att hjälpa dig
och avslöja lägren för vad de är och stoppa president Gray.
Presidenten och hans son samlar på oss, precis som ni gör.
Hon vill tydligen inte vara här.
Rob, jag klarar det här.
Så låt oss göra rum för nån användbar.
- Liam kommer aldrig... - Hör på.
För att överleva
måste vi alla göra saker som vi inte vill.
Din pojkvän kan hjälpa oss.
Han kan kasta omkring personer.
- Rob! - Han är användbar för oss.
Om jag låter honom bli...
Liam är ingen mördare.
Och du är en skitstövel.
Jag är en skitstövel.
Gå.
Ruby, sluta.
Jag är din enda vän här.
Och du kan hjälpa oss göra så mycket gott.
Så, snälla,
sluta.
Låt Liam gå.
Han är en säkerhetsrisk. Han vet för mycket om oss.
Ta mig.
Och jag strider vid er sida.
Mitt enda villkor
är att ni låter Liam gå.
Men om Liam bryr sig om dig lika mycket som du bryr dig om honom,
varför skulle han vilja gå?
Låt mig prata med honom.
Jag hade så många planer
om så många platser jag skulle ta dig.
- Liam. - Det kommer att bli bra.
Vi får inte låta dem skilja oss åt.
Jag vet att det låter fånigt,
men jag skulle göra om det om jag skulle få träffa dig igen.
- Tycker du verkligen det? - Ja.
Så som jag ser det,
är du och jag
nåt oundvikligt.
Jag ska berätta en historia.
Okej.
Det är sommar i Salem
och du genomlider ännu en tråkig varm juli
med att jobba deltid i en glassbar.
Glass.
Men en dag får glassbaren slut på glass.
Och sånt händer.
Din pappa säger:
"Vi åker till Virginia Beach."
Var kommer du in i historien?
- Jag? - Ja.
Jag är i Wilmington.
Och genomlider ännu en tråkig, varm sommar
med att jobba i ett garage
innan jag är på väg till nåt fint universitet.
Mamma står inte ut med att se sitt barn åka,
så hon packar för en sista vecka tillsammans i
Virginia Beach.
Jag förstår vad som kommer att hända.
Och sen genom ödet,
under vår sista dag på stranden,
får jag syn på dig.
Jag håller på att spela volleyboll med min bästa vän Chubs,
men det är som om alla andra försvinner.
Och du går fram emot mig,
du har stora solglasögon,
hörlurar och musik på.
Du är vacker.
Och du ler och skrattar och tittar ut över vattnet,
men jag vill bara titta på dig.
Vad händer sen?
Jag säger att jag älskar dig.
Blunda.
Jag ska avsluta historien.
Vem är du?
Ligan.
Om du mår tillräckligt bra, kan du gå.
Du hör till Ligan och låter mig bara gå?
Nödvändigheter, pengar, nytt ID.
Varsågod.
Jag vill inte ha nåt av dig.
Vad är du, 16 år?
Du borde veta bättre än att jobba för Ligan.
Gå.
Innan vi ändrar oss.
Liam.
Var försiktig.
Du också.
Vi är redo för dig.
"Hela världen blir din fiende.
Prins med tusen fiender."
Men vi måste inte stanna i mörkret.
Du lärde mig att de enda som kan hjälpa oss,
är vi själva.
Så...
Jag måste låta dig gå
och ta klivet ut i ljuset.
För att skydda det största.
Vår familj.
För Zu.
För Chubs.
För dig,
Liam.
Jag ska inte vackla inför våra fiender.
Oavsett hur starka.
Jag ska vara modig.
Jag ska strida för att skapa en bättre plats för oss alla,
så att vår familj
aldrig blir förstörd.
Översättning: Ulrika Lindfors-Davis